PowerLOCALIZER

PowerLOCALIZER

日本語ローカライザから、日本語化モジュールであるオーバーレイへ変換したり、管理したりするためのアプリ

価格

Freeware

作者

Hacker Dude-san（山田達司）

作者ページ

Simple-Palm

紹介

Palm OS 3.5以降サポート

　英語にあまり馴染みがない方にとって、英語版のPalmwareを使いこなせるようになるにはどうしても時間が掛かりますし、日本語を母国語にしている方の場合、特に設定項目の読解に苦しみます。そんな中、英語版のPalmwareを日本語化するものとして、山田達司氏により「日本語ローカライザ」という仕組みが提案されました。ローカライザの仕組みは同ディベロッパーによるJ-OSシリーズ（英語版のパームを日本語化するソフト）に初めて搭載され、幅広いユーザーの支持を受けました。

　一方で、各国語への対応という面では、既にPalm OS 3.5より、Palm社が、「オーバーレイ」という仕組みを用意していました。これはプログラムとは別に、そのプログラム専用のオーバーレイをインストールすることで、日本語を含む様々な言語での表記を可能にするものです。しかし、「オーバーレイ」は、言うまでもなくユーザー主導の仕組みである日本語ローカライザとは互換性がなく、ユーザーコミュニティが築いた貴重な財産である日本語ローカライザをPalm OS 5.0以降では引き継げないという問題がありました。そんな中登場したのが、この「PowerLOCALIZER」です。

　「PowerLOCALIZER」では、「オーバーレイ」を集中管理する機能を搭載しています。日本語化するという基本発想は日本語ローカライザと同じですが、「オーバーレイ」では、それを利用するのにLocalize Hackといった別のアプリを必要とせず、英語版のPalmwareとそれに対応するオーバーレイをインストールすることで、即座に日本語版として動作するようになります（アプリを削除すると、それに対応するオーバーレイも同時に削除されます）。逆にいうと、オーバーレイ自体はPalm OS 3.5以降に標準で組み込まれている機能ですので、PowerLOCALIZERがなくても機能します。

　そして中でも重要なのが、「PowerLOCALIZER」では日本語ローカライザをオーバーレイに変換する機能を搭載している点にあります。これにより、日本語ローカライザを将来のパームにおいても引き継げるわけです。そのほか、オーバーレイの有効・無効を切り替える機能、そして赤外線送信したり削除したりする機能など、オーバーレイ全般を管理する機能を搭載しています。

最新情報

最新版はv0.2です(2008/01/15現在)。

感想

英語が苦手な長年Palmを使ってきた人には必携のアプリです。

関連リンク＆レビュー